Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo de la Pan Am 103 se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
George Herbert Walker Bush...
No la soportaremos, esta agresión en contra de Kuwait.
- Trade Center. - Sin previo aviso,
una bomba explotó bajo el edificio.
El USS Cole fue atacado...
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima canción que os vamos a tocar
es una de las viejas favoritas.
Hasta que algo le impresionó...
Sólo me estoy asegurando de que no nos atacan de nuevo.
El avión chocó con el World Trade Center.
A continuación...
Debemos... Estaremos alerta.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Dios!
Joder, una vez se me pasó algo por alto.
No dejaré... No puedo dejar que vuelva a pasar.
Fue hace diez años.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Homeland:
Un prisionero de guerra americano
ha cambiado de bando. Bueno, ésa es una interpretación,
pero eso es todo lo que es ahora mismo.
Jessica, soy yo... Brody.
Si es un terrorista, necesitamos ver y oír
a Brody desde el minuto en que baje del avión.
Impensable.
Los terroristas todavía están ahí fuera.
Necesitamos a Brody en el escaparate público
para recordarle a América que esto está lejos de acabar.
¿Y si no está listo para ello...psicológicamente?
Sólo un par de preguntas, Sargento Brody.
Tienes diez segundos
para salir de mi propiedad. El...
Los jefazos te han enviado aquí
para convertirme
en la puta imagen
de su gilipollez de guerra.
¿Abu Nazir? ¿Alguna vez estuvo presente
durante alguno de sus interrogatorios?
No.
Eres el único recurso de la Agencia
que ha visto a Nazir en siete años.
¿Sabes que tiran piedras a las mujeres como yo hasta matarlas
si nos pillan haciendo cualquier cosa
que se supone que no hemos de hacer?
No dejaré que te pase nada.
¿El que Abu Nazir resurja al mismo tiempo que Brody
regresa milagrosamente a casa no significa nada?
Los puntos están ahí, Carrie, pero todavía no los has conectado.
Espera, ¿no hay cámaras en el garaje?
¡Jesucristo, Virgil!
Allahu akbar.
Aamir.
Quédate ahí.
¿Qué estás haciendo?
Nada, Aamir.
Solo vestirme.
Oh, es precioso, Aamir.
Tú eres preciosa.
Me gustaría cambiar este sofá, por favor.
Y el cuadro. Algo menos Motel 6.
Voy a hacer lo que hice en la entrevista de McCain en 2009.
La que tuvo más audiencia de la historia.
Ya sabes, me la perdí.
Estaba fuera del país.
Claro.
Vale.
Mierda.
Carrie, ¿podrías venir un momento?
¿Qué pasa?
Uno del grupo de la televisión.
Están a punto de mover el sofá
en el que tenemos montado un micrófono de contacto.
Puta madre.
Vale, espera un segundo. Espera un segundo.
¿Puedes... puedes dejar eso?
¿Y podemos poner la pintura
en la pared, donde corresponde?
Seguiremos con el Motel 6.
Sólo hazlo.
Está bien, no voy a llegar tarde a mi sesión informativa.
Hazme saber quién gana.
Mira, vamos a retransmitir un especial dentro de dos días.
El regreso al hogar de un héroe americano.
Sé lo que quiere la audiencia.
- Tienes que confiar en mí. - No, no tengo que hacerlo.
Vale. Quédate con el sofá.
Es genial. Vamos sólo... vamos a
sentarnos justo ahí, por favor.
¿Han vuelto a hacerlo?
Eso parece.
No tiene ni idea de con quién está lidiando.
No tenía ni idea de que tuviera
fuertes opiniones sobre la decoración casera.
Seguramente para él es lo único
que sigue siendo igual.
Lo mantuve todo exactamente igual
durante todo el tiempo que estuvo fuera.
No todo.
No voy a hacer esa entrevista.
Es una completa farsa.
Quieren que parezcamos la familia perfecta.
Sois la familia perfecta.
No, no lo somos.
Bueno, quizás tú no lo seas, pero el resto sí.
Tu hermano es un Boy Scout literalmente.
Tu madre, está muy buena.
Y tu padre... el sargento Brody,
es un héroe.
Sí, lo es.
Pero déjanos fuera a los demás.
Un sugerencia, si me dejas hacerla.
Haz la entrevista, ¿vale?
Pero haz alguna locura.
¿Como qué?
¿Prender fuego a mi pelo?
Llevar un burka.
Cada vez que el entrevistador haga una pregunta,
dile que se calle la puta boca.
Mira, todo el país estará viéndolo, ¿vale?
Y puedes decir lo que quieras.
Di la verdad.
La verdad sería interesante.
El trabajo de inteligencia nos ha llevado a este hombre.
El príncipe Farid Bin Abbud,
también conocido por sus amigos como Freddie.
Pasamos años persiguiendo rumores
de que el príncipe financiaba a terroristas.
Pero nunca habíamos tenido pruebas hasta que una reunión entre el príncipe
y Abu Nazir fue grabada por esta mujer.
Lynne Reed.
Un recurso de la CIA y miembro
del séquito personal del príncipe.
¿Estamos trabajando con una puta?
Si, por puta, te refieres a alguien que está ahí fuera
arriesgando su vida mientras nosotros estamos sentados
alrededor de una mesa de conferencias, entonces sí,
así es.
Acabo de recibir una información de
que ha descargado con éxito
el teléfono móvil del príncipe a un chip I-X.
Lo recuperaré a primera hora de mañana.
Muy bien.
Así que, inmediatamente después de su reunión con Abu Nazir,
el príncipe vino aquí a Washington.
Creemos que el objetivo de su visita
es trasladar fondos a una de las personas de Abu Nazie
aquí en los Estados Unidos.
Si podemos marcar la transferencia,
podemos seguir el dinero hasta el operario de Nazir.
El príncipe es alguien global.
Vive a través de ese teléfono
que Lynne Reed acaba de descargar para nosotros,
entonces... debería ser un buen sitio por el que empezar.
Preguntas.
¿Dices que crees que el príncipe
está aquí con el objetivo de transferir fondos. ¿Por qué?
Como he dicho, la fecha elegida para el viaje...
justo después de la reunión del príncipe
con Abu Nazir en Chipre.
Tengo entendido que el príncipe viene a los Estados Unidos
todos los años por esta época.
Para completar su harén, no para financiar terrorismo.
Saul.
¿De qué iba todo eso?
Era una pregunta legítima.
Pues pregúntame a solas. No torpedees mi reunión informativa.
Fue una pregunta, Carrie, no un acto de guerra.
El objetivo expreso de Abu Nazir, es un ataque a nuestro país.
Es su santo grial. Nadie duda de eso.
Bueno, la mitad de la razón por la que creo que Abu Nazir
que está tramando algo ahora es Brody,
y sabes que no puedo hablar de eso.
Así que déjame ver si entiendo esto.
¿Crees que cuando te pregunto exactamente
la misma pregunta que le preguntaría a cualquier otro, de verdad
sólo estoy fastidiándote?
¿Eso es todo?
Tengo una reunión a la que ir.
Dana.
¿Dónde estabas?
Con amigos.
Te has perdido la preparación para la entrevista.
Sí, ése era el objetivo.
Oye.
Lo siento.
¿Me puedo ir?
- No. - Claro.
No quería confundir las cosas.
Sólo para que sepas, que ella es siempre así.
No eres tú.
¿Estás segura?
Pídele que haga cualquier cosa
y la actitud sube como una pared.
Es evidente que tiene
una vida secreta por ahí.
Bueno, tiene 16 años.
Solo 16.
Me refería a que, ¿tú no tenías
una vida secreta a su edad?
Sí, contigo.
Eso era diferente.
¿Quieres que intente hablar con ella?
Por favor.
Adelante.
Si me encuentro con algún problema, lanzaré una bengala.
- No lo sé. - Pero es divertido, ¿no?
Estabas nadando de verdad.
Pensé que esa era la idea.
¿Qué esperas encontrar exactamente ahí?
Esas operaciones necesitan dinero, ¿verdad?
¿Crees que viene de Farid?
Desde luego tiene suficiente.
Así que ahora estamos buscando algo fuera de lo común
entre las descargas que nos conseguiste.
Una transacción electrónica con una ruta extraña...
una reunión que tenga con alguien nuevo,
fuera de su círculo habitual...
una transferencia de dinero...
Lo sabré cuando lo vea.
¿Estás segura de esto,
de que Farid sea parte de un ataque?
Bastante segura, sí.
Porque llevo justo a su lado más de un año
y todo lo que he visto es a un tío amable con unas cuantas rarezas sexuales.
Me dio este collar increíble ayer.
No tenía que hacerlo, no me debe nada.
Lo juro, de hecho significó algo para él.
Estoy segura de que sí.
Nos va a llevar a todos de discotecas esta noche,
para hacer alarde de las nuevas chicas.
Sobre eso gira toda su vida.
Solamente divertirse.
Sé que debe parecer así,
pero el hombre que grabaste con él, Abu Nazir,
es el verdadero negocio.
No hubiéramos podido conseguir esto de ninguna otra forma.
Deberías sentirte muy bien por lo que has hecho.
Descargué su teléfono para ti.
He terminado.
¿Y tú?
¿Yo? No.
No termino nunca.
¿No deberías estar preparándote para tu entrevista?
La retrasaron un par de horas.
- ¿Estás nervioso? - No.
Me dijeron que Lawrence O'Donnell le hace pasar un mal rato a todos
menos a los tipos de uniforme.
¡Chris! ¡Dana! ¡Desayuno!
Ya sabes...
A Chris le gusta más lo dulce por las mañanas,
normalmente cereales de chocolate.
Dana no toca el desayuno.
Es como si estuvieras intentando envenenarla.
¿Y de qué estabais hablando vosotros anoche?
Oí a Dana riéndose, era difícil no oíros.
¿Qué era tan divertido?
Fue este vídeo llamado YouTube.
¿Lo has visto?
- ¿El perro hablando sobre comida? - No, ése no.
He visto un gato que fuma.
La verdad es que fue bastante gracioso.
Oye. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
Yo tomaré un poco.
Gracias.
Tiene buena pinta.
La falta de porno es un poco sorprendente,
dada la reputación del príncipe.
Sabes, en tu reunión informativa
ayer, no quería decir nada,
al llamar a tu recurso puta.
¿Quieres compensármelo?
Encuéntrame pruebas de una transferencia de dinero.
Empieza con los archivos codificados.
De verdad, es importante.
Saul.
Acabo de recoger las descargas de Lynne Reed.
- ¿Hay algo ahí? - Los criptógrafos lo están procesando.
Con suerte lo sabremos dentro de un par de horas.
- Bien. Tengo una reunión a la que ir... - Una reunión a la que ir, claro.
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
¿Cuándo vas a perdonarme por cagarla?
- Te perdono, Carrie. - No, no me perdonas.
La verdad es que no quiero hablar de esto aquí.
Te mentí, estuvo mal, lo entiendo.
¿De verdad?
- Bien. - Saul...
Todo el mundo miente en este negocio, lo acepto.
Pero todos dibujamos una línea en alguna parte,
y los dos lados de esa línea son "nosotros" y "ellos".
Y sea lo que sea lo que tuviésemos, tú y yo, la confianza que construimos
durante una década en la que yo te protegía,
enseñándote todo lo que sé,
la destrozaste cuando me mentiste
y me trataste como a "ellos",
como a cualquier otro gilipollas de este edificio.
Ahora, cuando dices que lo entiendes,
¿es eso a lo que te refieres?
¿Cómo fue, oír a sus liberadores llegar?
Bueno, llegaron volando.
Algo que yo no sabía en ese momento.
Estaba en un bunker bastante profundo,
así que la verdad es que no podía oír lo que estaba pasando.
Entonces oí un tiroteo masivo.
Sabía que habría bajas,
pero en el momento en que la puerta de mi bunker cayó,
todavía no sabía qué lado había ganado.
Entonces una granada explotó,
y me cegó.
Y me preparé para el final.
Me llevó un tiempo entender qué había pasado en realidad.
Que era libre.
Sí.
Sargento Brody, su comandante nos mostró
los resultados de su
- examen médico inicial. - Sí.
Hay una sección, "Cicatrices y otras marcas de identificación. "
Tiene casi dos páginas.
Le pegaron.
No..
- Sí. - Le torturaron.
Correcto.
¿Con qué fin?
¿Qué querían de usted?
Querían que perdiera la fe.
Perder la fe en tu país, del que dicen que es el diablo.
En tus hermanos Marines, de quienes dicen que no vendrán a buscarte
porque no tienes valor militar.
En tu mujer,
de quien dicen que estará en brazos de otra persona.
¿Cómo lo resistió?
No se puede.
Excepto creyendo en que esa gente
a la que quieren que renuncies,
está teniendo fe en ti,
y les debes creer en ellos igualmente.
Semper fidelis.
Sí.
Tu padre ha hecho esta mañana la entrevista.
Bien.
Está bien, creo. Hablar sobre ello.
¿A 10 millones de personas?
¿Piensas que eso está bien?
Vale.
Entiendo que no quieras hacer la entrevista con nosotros.
No creo que nadie quiera oír
lo que yo tengo que decir.
Gracias por su pedido.
Por favor avance hasta la ventanilla.
Bienvenido a Gaucho Taco. Estaremos con usted dentro de un minuto.
¿Qué está bueno aquí?
Bueno, son tacos por 59 céntimos, mamá.
Seguro que está todo delicioso.
Mira, Dana, sé que esto es duro.
Tu padre no ha estado aquí durante ocho años.
Y ahora ha vuelto.
Eso no es todo, mamá.
Ha vuelto y hay un equipo de cámaras en nuestra casa,
cuando lo que de verdad necesitamos es algo de privacidad.
Pero ahora es su trabajo, ser una figura pública.
Y es nuestro trabajo estar ahí para él.
Le debemos eso.
Dana, yo sí que escucho.
Sé que crees que es una farsa,
ir a un plató, y no te equivocas...
Bueno, mamá, sería menos farsa si no hubieras estado follándote
a su buen amigo Mike.
No lo estoy haciendo.
Por favor, mamá.
Con tus sórdidos tangas negros siempre secándose en el baño,
y él viniendo para "ayudar".
¿De verdad piensas que soy idiota?
Dana, creía que había muerto.
Todos lo creíamos.
Pero no está muerto, mamá.
Y vuelve a casa, con su amada esposa,
y todos conocen el secreto menos él.
Precioso. Bienvenido a casa.
¡Dana!
Tu padre no puede enterarse nunca de esto.
Le haría mucho daño.
¿A él o a ti, mamá?
A él, a ambos,
a toda la familia, ¿lo entiendes?
Dana, tienes que prometérmelo.
- Hola. - Hola.
Deben ser Jessica y Dana.
Así es, son mi mujer y mi hija.
Sólo me he pasado para decir hola
antes de la entrevista familiar de mañana.
Para darnos la oportunidad de conocernos.
Y...
Qué bien que estamos todos aquí.
Llegas tarde.
Sí, lo siento.
¿Dónde está Max?
Se fue a casa cuando acabó su turno, como debería haber hecho yo.
Por favor dime que has encontrado algo.
Bueno, de hecho, sí.
Hola.
Éstas deben ser Jessica y Dana.
Sí, mi mujer, mi hija.
Sólo me pasé por aquí para decir hola
antes de la entrevista familiar de mañana.
¿Ése es...?
Lawrence O'Donnell, lo sé. Aquí, mira esto.
¿Sabes esa entrevista familiar para la que todos se están preparando?
Ella lo sabe.
Dana lo sabe. Lo nuestro.
Es decir, ¿cómo?
- Tuvimos tanto cuidado. - Cuando dijiste "que tenías algo",
pensaba que te referías a algo grande.
- Bueno, esto es grande. - No, me refiero a una bomba.
O una llamada de Abu Nazir.
Recogí hoy el enlace de bajada de Lynne Reed,
y después de eso todos lo repasamos, no había nada.
Tengo que encontrar algo aquí.
Oye, ¿no eres tú la que siempre me dice que sea paciente?
No tengo tiempo para ser paciente.
Me quedan tres semanas y estamos sentados mirando
esto, sea lo que sea, este reality show.
Oye, ¿has comido?
Me he fijado que hay espaguetis en la despensa.
Sólo han pasado diez años desde la fecha de caducidad.
Estoy seguro de que no nos matará.
Está bien.
¿Entonces qué hacemos?
¿Solo esperar al príncipe?
Así es, esperas, y estás preciosa,
e intenta divertirte.
¿Crees que puedes hacerlo?
Seguro que puedo intentarlo.
Tengo una pregunta.
¿Qué hago para conseguir uno de esos?
¿Estás bien?
Sí, bien.
Todo tuyo.
Otra botella.
- Despacio. Tómate tu tiempo. - Lo sé.
Tenemos toda la noche.
Tú tienes dos años.
No estoy muy segura de esa.
Su Alteza dice que le recuerda a ti
cuando empezaste.
Su Alteza tiene que pedirte un favor especial.
Quiere que hagas un trabajo.
¿Un trabajo?
Se va a reunir con un hombre de negocios mañana... un nuevo conocido.
Le gustaría que fueras allí esta noche
y hagas que el hombre se sienta bienvenido.
¿Hacerle sentir bienvenido?
¿Aamir ha dicho eso?
Dijo que esperaba causar una buena impresión.
¿Por qué no me lo dijo él mismo?
El príncipe puede ser terriblemente indirecto
dando a conocer sus deseos... Pero para eso me tiene a mí.
¿Hay algún problema?
No.
- No hay problema. - Bien.
El conductor está esperando.
Necesito refrescarme primero.
Rápido.
Oye.
¿Estás despierto?
Brody, han pasado muchas cosas en 8 años.
Tenemos que hablar de muchas cosas.
Si quieres saberlo, cuando estés preparado, aquí estoy.
¿Me escuchas?
Quiero intentarlo otra vez.
¿Tienes tomates?
En el cajón de la nevera.
¿Alguno de este siglo?
En el armario, debe haber un tarro de algo.
No.
Quítate la ropa.
Por favor, quítatela.
Déjame a mí.
No.
Es mejor si no lo haces tú.
Hola.
Oye, soy Lynne.
Lynne, ¿dónde estás?
He salido.
Esto se está poniendo raro.
¿A qué te refieres?
¿Encontraste algo en ese teléfono?
¿Esa transferencia de la que estabas hablando?
No, aún no.
Creo que puede que la haya encontrado.
Acaban de pedirme que vaya a entretener
un nuevo socio de negocios
- con el que el príncipe se va a reunir mañana. - ¿Quién?
No lo sé. Es alguien a quien está intentando impresionar.
Pareces preocupada.
Normalmente, ni siquiera hablamos con ningún hombre
que no sea el príncipe, y ahora quieren que me reúna con él.
Los refuerzos... ¿van a ser capaces
de seguirme, verdad?
¿Qué?
La gente que me protege...
- ¿dónde están? - Sí, estarán justo detrás de ti.
No te preocupes, te cubrimos las espaldas.
Sólo ten tu teléfono encendido. Seremos capaces
- de localizarte de esa forma. - Vale.
Gracias.
¿Su protección?
¿Dónde está tu furgoneta?
Lynne está a punto de conocer al nuevo socio de negocios del príncipe.
- Ella es un regalo de bienvenida. - Carrie, ¿qué le has dicho?
Has oído lo que le he dicho. ¿Qué se supone que debía decir?
No, ¿Estes no te ha dado un equipo de protección?
Bueno, venga, por fin tenemos un descanso.
No veo su teléfono.
- ¿Por qué no está funcionando esto? - No lo sé.
Sólo localízala.
¿Desde cuando es la calle R de sentido único?
- Vale, la tenemos. - ¿Dónde está el mapa?
Sólo dale un segundo, ¿vale?
Vale.
De acuerdo, está todavía en el club.
¿Lynne Reed?
¿Dónde vamos?
Hay Adams. ¿Ya habías estado antes?
Muchas veces.
Ten cuidado. Gracias.
Bonito hotel. Muy bonito.
¿Puedo preguntar cómo acabaste asociándote con esos tipos?
Bien, lo pillo, no es asunto mío.
Tienes razón.
Simplemente pagan en efectivo, y una propina considerable por adelantado.
Quiero decir considerable.
No te importaría estar en la lista permanente, eso es todo.
Bueno, cuida de mí y yo intercederé por ti.
Gracias. Eres muy amable.
Déjame tu tarjeta.
¿Hacia dónde están yendo?
- Estamos casi ahí. - ¡¿Hacia dónde están yendo?!
No están yendo a ninguna parte. Ella no se mueve.
- ¿Dónde están? - Detrás del club.
- Gira allí. - ¿Crees que es una buena idea?
¡Gira allí!
Mierda.
¡Carrie, Carrie, espera! ¡Carrie!
Carrie, no hay nada que hacer aquí, ¿vale?
La han descubierto.
Vamos, no nos pueden ver.
Mierda. Mierda.
Mierda
Joder.
¿Dónde está tu padre?
No lo sé.
- ¿Dónde está Dana? - Tampoco lo sé.
Se fueron en coche juntos hace media hora.
Si ella no hace la entrevista,
¿significa que yo tampoco la voy a hacer?
Es decir, no es que no agradezca todo lo que ella hace.
Es sólo que, ya sabes, hay algunas cosas
que no agradezco.
Sí, pues ignóralas.
Sí, pero es... Es decir son cosas
que no creo que nadie agradeciese.
Es decir, son cosas que no creo que tú agradecieses.
¿Qué estás buscando?
Ya lo verás.
¿Qué es eso?
Artefactos históricos.
Mira.
Mamá y tú.
Cada candado lo pusieron parejas
que pensaban que iban a estar siempre juntas.
Me pregunto cuántas lo hicieron.
Apuesto que no muchas.
¿Por qué me lo estás enseñando?
Porque nunca es fácil.
Muchas cosas pueden pasar.
Sabes, cuando me fui a Afganistán,
tú estabas en tercero.
Chris era más o menos de este tamaño.
Tu madre y yo casi estábamos como recién casados.
Eso es lo que me llevé allí.
Estabas en una obra de teatro ese año.
El Zooe Wackadoo.
Eras tan buena.
No puedo creer que te acuerdes de eso.
Cariño, es prácticamente en todo lo que he pensado en ocho años.
Me mantuvo con vida.
Pero ahora he vuelto.
Ahora todas esas cosas que me hacían seguir se han ido.
Todo el mundo ha continuado, las cosas han cambiado.
Y lo que lo ha sustituido,
bueno, no le veo el sentido.
No de momento, por lo menos.
Sabes, estoy luchando por aferrarme a las cosas.
Y tú madre también está luchando.
No deberías ser tan dura con ella.
Los dos deberíamos hacerlo.
Sí.
Entonces...
¿por qué haces siquiera está estúpida entrevista,
si las cosas no tienen sentido?
No lo sé.
Quizás sólo para conservar la paz.
¿Qué vas a decir?
Bueno, no voy a mentir.
Pero tampoco voy a decir la verdad.
No voy a decirles a un grupo de completos extraños
lo que te acabo de decir a ti.
Oye.
Adelante.
Ingresó cadáver en Providence.
Dos balas, a bocajarro.
Aparentemente, la tenían llevando
alguna joya de la corona tipo collar que... desapareció,
así que la policía local dice
que es un robo que salió mal.
Eso es bueno para nosotros, nos mantiene fuera de esto.
¿Conseguiste finalmente algo del móvil del príncipe?
Sí, encaja.
Los saudíes deben haberla descubierto de alguna forma,
y decidieron liquidarla.
Quiero hablar con el príncipe Farid.
La policía del distrito ya lo hizo.
Tengo la entrevista, si la quieres ver.
¿Estás bien?
Este tipo es un Marine, ¿no?
Pensaba que se suponía que debían llegar a tiempo.
Vale, eso está bien, Tim.
- Me gusta eso. - Quédatelo.
Vamos, ve a ponerte ropa bonita.
Hola.
¿Estás preparada?
Voy a cambiarme.
Mike.
Ella fue mi empleada.
Durante casi dos años.
¿Y este collar, fue un regalo suyo?
Sí.
¿A su empleada?
Me han dicho que vale mucho dinero.
Ella valía mucho.
Para mí.
Tenía un alma preciosa.
Nunca habría hecho daño a nadie.
Bueno, borra esa mirada de tu cara,
y averigua quién le hizo esto.
¡Averígualo!
Continúa en esa línea.
Necesito hablar con Farid.
No es posible.
Si no confías en mí, puedes estar en la habitación...
Eso no va a pasar, Carrie.
Estarán en el aeropuerto ahora mismo,
volviendo al Golfo.
¿Les dejas marchar?
Si cambia algo, el Departamento de Estado fue quién tomó la decisión.
Dijeron que no valía la pena enemistarnos con los Saudíes.
Sí, quieres decir
que ella no valía lo suficiente para enemistarse con ellos.
Duele perder a un activo, Carrie.
Lo entiendo.
Pero se ha ido.
Y Abu Nazir todavía está ahí fuera.
Lo que necesitamos es una nueva forma de buscarle.
Estoy en la casa del
Sargento de los Marine Nicholas Brody,
su mujer Jessica, y sus dos hijos Chris y Dana.
Una familia que puso una cinta amarilla en el árbol
durante ocho años
mientras al Sargento Brody se le daba por muerto en Irak,
cuando, de hecho, estaba retenido como prisionero de guerra
bajo condiciones brutales.
Así que hay muchos ajustes que hacer, seguro.
¿Cómo ha sido la vuelta a casa?
Bueno...
Ha sido estupenda.
Para todos nosotros.
Ha sido realmente, realmente estupendo
tenerle de vuelta.
Y espero que para él también.
Volver a casa.
Carrie Mathison.
Sí, han llamado.
¿Eres de la policía?
Del Departamento de Estado.
¿Alguien se lo ha notificado a la familia?
Sí, están aquí.
- ¿Están aquí? - Sí.
Condujeron toda la noche desde Sandusky, Ohio.
Nunca habían estado en Washington antes.
¿Qué les has dicho?
Nada.
Es todo confidencial.
Pero no son idiotas.
Saben que su supuesto trabajo era viajar con un príncipe saudí.
No creo que tuviesen una idea errónea
de por qué le pagaban.
Ella no era sólo una acompañante.
Trabajaba para nosotros.
Dio su vida por su país.
Eso es lo que quería decir.
Es lo que cualquier ser humano, le diría a esas personas,
que era buena, que le debíamos el haberla protegido.
Pero no pude decir eso.
No pude decirlo porque es un secreto; no se me permite.
Y estaba pensando, que éste es un negocio de mierda.
Es un negocio de mierda,
y yo...
- ¿Has acabado? - No.
No, voy a seguir hablando y hablando,
para que no puedas decir que tienes una reunión a la que ir
o inventarte cualquier otra excusa que vas a inventarte,
para no tener que tratar conmigo.
Carrie.
Todo el mundo se ha ido.
No hay reuniones a la que ir.
Ella me llamó desde el club...
diez minutos antes de que la mataran.
Preguntó si tenía protección con ella, y dije que sí.
¿Qué quieres que diga?
¿Importa?
¿No importa?
No te preocupes, ¿irá todo bien?
Sólo di algo.
Porque cuando me abandones,
estaré completamente sola aquí, y no puedo soportarlo.
Han descubierto a tu informadora.
La han matado.
Y yo no les detuve.
Así que esta transferencia que todo el mundo está buscando...
Nunca pasó.
Y ahora se han ido.
Pero el príncipe estaba tan destrozado por ella...
muy, muy triste.
No puedo creer que supiera que iban a matarla.
¿Qué te hizo pensar que estaba involucrado siquiera?
El vídeo de él con Abu Nazir que Lynne Reed grabó.
¿Qué era exactamente qué?
Su conversación era benévola, por lo poco que pudimos escuchar.
Un intercambio de cortesías.
Nada más.
Quizás Abu Nazir de verdad fue a ese barco
para hablar con otra persona.
Con alguien del séquito del príncipe.
¿Alguien sin sus medios?
Si el príncipe quiere financiar algo,
tiene los recursos.
No todo el mundo los tiene.
¿Estás buscando una transferencia de dinero, verdad?
Una transferencia de dinero en una cultura nómada
que siempre ha sabido
que las joyas son la forma más fácil de transportar la riqueza.
Dime otra vez cuánto costaba el collar que estaba llevando.
500.000.
350.
400.
¿A dónde fue el dinero?
Podría estar en cualquier parte.
Felicidades.
No muchas jóvenes parejas pueden permitirse
su primera casa pagando en efectivo.
Gracias.
Espero que seáis felices aquí.
Seguro que lo seremos.
Dicen que te acostumbras al ruido.
No nos importa.
Me gusta estar cerca del aeropuerto.
Para nosotros, es perfecto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-